The urgent version of a water heater problem is almost always about water where it should not be. In Chino Hills that can mean a garage floor, an exterior closet, or a hillside house where a leak in an upper level finds a ceiling below.
First, stop the supply
The cold inlet valve sits on top of the tank; close it clockwise. If it has seized, close the property's main. Switch an electric unit off at the breaker. Leave a gas unit's control alone, and do not attempt to relight a pilot that has gone out.
A tank drained while still connected to a live supply accomplishes nothing, and an empty tank with power on can ruin an element. Neither is worth doing before someone has looked at the unit.
Deciding what is urgent
Urgency is about what is still getting worse.
Water at the base of the tank says the shell has failed; there is no repair, and the sooner it is out, the less it costs. Water near a gas control or an electrical connection is a stay-clear situation. A leak above a finished ceiling or inside a wall is urgent because the structure, not the heater, is the expensive part.
Lower urgency: a heater on a slab or in a garage with the supply closed, a joint that has stopped weeping, or a unit that has simply gone cold with nothing leaking.
The permit in an urgent case
Chino Hills requires a permit for water heater replacement, and the paperwork includes an energy compliance form. That does not mean a failure at night waits for an office to open — it means the job is split into what can be done safely now and what has to be done properly afterwards.
What can be done now: stop the water, confirm what failed, isolate the unit, and make the space safe. What waits: the permit, the installation and the inspection that closes it. Anything installed overnight without a permit is unpermitted work in the morning.
Protecting the house while you wait
Move whatever sits on the floor. Put a container under a weeping joint rather than under a shell leak, where it will not help. Prop open a closet door to let moisture out. Take a photograph of what is wet, with the time — it is the most useful thing anyone can produce later for an insurer, a landlord or an association.
After the water is off
The unit gets assessed for the source of the water, the tank's age and condition, and whether a repair is realistic. A failed shell means a replacement with a permit; a failed fitting is often the same visit.
Someone answers the phone at 3 a.m. as readily as at noon. Overnight, the job is stopping water and confirming what failed; the paperwork and the install belong to the hours when the building department is open.